|
ySJ
|
2.0/chapter19/#149 |
2010-04-27 09:31:33
|
如果有<literal>noop</literal> 选项，变量查询还是有效但翻译会跳过。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter19/#129 |
2010-04-26 17:31:54
|
这意味着在<literal>Meta</literal>类中显式地编写<literal>verbose_nane</literal>和<literal>verbose_name_plural</literal>选项，而不是依赖于Django默认的<literal>verbose_name</literal>和<literal>verbose_name_plural</literal>（通过检查model的类名得到）。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter19/#121 |
2010-04-26 17:26:46
|
如果你曾经见到到像<literal>"hello"</literal>这样的输出，你就可能在一个字节串中插入了<literal>ugettext_lazy()</literal>的结果。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter19/#116 |
2010-04-26 17:25:09
|
一个<literal>ugettext_lazy()</literal>对象并不知道如何把它自己转换成一个字节串。如果你尝试在一个需要字节串的地方使用它，事情将不会如你期待的那样。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter19/#109 |
2010-04-26 17:21:48
|
例如：要翻译一个模型的 <literal>help_text</literal>，按以下进行：
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter19/#103 |
2010-04-26 17:20:37
|
使用这种方法的环境是，有字符串必须以原始语言的形式存储（如储存在数据库中的字符串）而在最后需要被翻译出来（如显示给用户时）。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter19/#95 |
2010-04-26 17:18:17
|
由于这个原因，无论何时当你有多于一个单一参数时，你应当使用命名字符串插入（例如： <literal>%(day)s</literal> ）来替代位置插入（例如： <literal>%s</literal> or <literal>%d</literal> ）。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter19/#93 |
2010-04-26 17:17:26
|
使用占位符（月份和日期）交换它们的位置。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter19/#84 |
2010-04-26 17:15:14
|
稍后，在
<literal>makemessages</literal> 中会有更多讨论。）
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter19/#76 |
2010-04-26 17:14:23
|
下面这个例子等同前面一种：
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter19/#75 |
2010-04-26 17:14:10
|
翻译字符串对于计算出来的值同样有效。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter19/#49 |
2010-04-26 17:09:46
|
第二步：把那些字符串翻译成你要支持的语言。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter19/#51 |
2010-04-26 17:09:34
|
第三步：在你的Django settings文件中激活本地中间件。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter19/#47 |
2010-04-26 17:08:56
|
第一步：在你的Python代码和模板中嵌入待翻译的字符串。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter19/#39 |
2010-04-26 17:06:35
|
Django的国际化挂接是默认开启的，这可能会给Django的运行增加一点点开销。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter19/#25 |
2010-04-26 17:05:13
|
Django会根据用户的语言偏好，在线地运用这些挂接指令去翻译Web应用程序。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter19/#23 |
2010-04-26 17:04:27
|
这些挂接代码被称为<emphasis> 翻译字符串</emphasis> 。它们告诉Django：如果这段文本的译文可用的话，它应被翻译为终端用户指定的语言。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter19/#22 |
2010-04-26 17:02:42
|
您只需要添加少量的挂接代码到您的Python代码和模板中。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter19/#17 |
2010-04-26 16:59:44
|
Django是带着50个不同的本地化文件发行的。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter19/#6 |
2010-04-26 16:55:21
|
鉴于Django社区逐渐变的多样性，<emphasis>国际化</emphasis>和<emphasis>本地化</emphasis>逐渐变得很重要。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#161 |
2010-04-26 16:38:32
|
<reference name="next chapter" refuri="../chapter19/"> 下一章</reference> 介绍如何使用这个框架来提供本地化的Django网站。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#158 |
2010-04-26 16:38:09
|
如果你的母语是英语, 你可能就不会注意到许多Django admin网站中最酷的特性功能。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#151 |
2010-04-26 16:37:14
|
其他页面会使用已存在的设置。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#150 |
2010-04-26 16:36:57
|
有了这样的设置，只有那些以/admin/开头的URL地址才会触发Django去进行处理。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#140 |
2010-04-26 16:35:37
|
在第12章中解释的缺省部署方案假定您需要Django去驱动某个特定域上的每一个页面。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#137 |
2010-04-26 16:34:54
|
（请注意，第12章包含了在Apache/mod_python上配置Django的相关内容，因此在尝试本章集成之前花些时间去仔细阅读第12章或许是值得的。)
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#137 |
2010-04-26 16:34:45
|
（请注意，第12章包含了在Apache/mod_python上配置Django的相关内容，因此在尝试本章集成之前花些时间去仔细阅读第20章或许是值得的。)
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#136 |
2010-04-26 16:33:35
|
最简单直接的办法就是利用Apaches配置文件httpd.conf，将不同的URL类型分发至不同的技术。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#131 |
2010-04-26 16:30:33
|
更多认证模块的后台, 参考Django文档。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#124 |
2010-04-26 16:24:20
|
如14章中所述，Django管理系统紧密连接于其自己后台数据库的 <literal>User</literal> 对象。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#122 |
2010-04-26 16:23:59
|
如果它们不合法，就返回<literal>None</literal>。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#122 |
2010-04-26 16:20:20
|
如果它们不合法，就返回<literal>None</literal> |
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#118 |
2010-04-26 16:19:42
|
但是有时候它也可以认证某个短语，例如：
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#107 |
2010-04-26 16:16:20
|
编写认证后台
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#105 |
2010-04-26 16:04:35
|
AUTHENTICATION_BACKENDS的顺序很重要，如果用户名和密码在多个后台中都是有效的，那么Django将会在第一个正确匹配后停止进一步的处理。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#98 |
2010-04-26 16:02:50
|
这些类可以在你Python路径的任何位置。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#97 |
2010-04-26 16:02:23
|
它应该是指向知道如何认证的Python类的Python路径的名字数组。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#96 |
2010-04-26 16:01:51
|
认证后台列表在AUTHENTICATION_BACKENDS设置中进行指定。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#93 |
2010-04-26 16:01:22
|
当某个人调用 <literal>django.contrib.auth.authenticate()</literal> (如14章中所述)时，Django会尝试对其认证后台进行遍历认证。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#88 |
2010-04-26 16:00:46
|
您可以覆盖Diango默认的基于数据库的模式，您还可以使用默认的系统与其他系统进行交互。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#78 |
2010-04-26 15:58:25
|
至于其他数据库，外键字段将在假定其为INT列的情况下被自动生成为IntegerField。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#71 |
2010-04-26 15:56:32
|
例如，model Book拥有一个针对于model Author的外键，那么后者应该先于前者被定义。如果你想创建一个指向尚未定义的model的关系，那么可以使用包含model名的字符串，而不是model对象本身。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#63 |
2010-04-26 15:53:58
|
如果数据库中某个列的名字是Python的保留字（比如pass、class或者for等），inspectdb会在每个属性名后附加上_field，并将db_column属性设置为真实的字段名（也就是pass,class或者for等）。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#61 |
2010-04-26 15:52:38
|
Django模型层不要求必须导入你数据库表中的每个列。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#60 |
2010-04-26 15:52:14
|
如果你的数据库中的某个字段在Django中找不到合适的对应物，你可以放心的略过它。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#58 |
2010-04-26 15:51:52
|
对这要当心，如果必要的话，更改字段类型。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#57 |
2010-04-26 15:50:23
|
每一个字段类型，如CharField、DateField， 是通过查找数据库列类型如VARCHAR,DATE来确定的。如果inspectdb无法把某个数据库字段映射到model字段上，它会使用TextField字段进行代替，并且会在所生成model字段后面加入Python注释“该字段类型是猜的”。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#52 |
2010-04-26 15:46:49
|
这样一来，你也许希望移除这样的代码行。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#51 |
2010-04-26 15:45:36
|
但是，请注意，如果某个model没有主键的话，那么Django会自动为其增加一个id主键字段。
|
|
|
ySJ
|
2.0/chapter18/#47 |
2010-04-26 15:44:13
|
数据库的每一个表都会被转化为一个model类 (也就是说，数据库的表和model 类之间是一对一的映射)。
|
|
